Tokyo National Stadium shows to be postponed 18th & 19th May
Doctors have ordered Paul complete rest and he has been doing all he can to get better. Paul has only ever had to reschedule a handful of shows in his entire career and is so upset about this situation, he hates to let people down. This morning he told his staff he was going to try and perform tonight against doctors orders, but his team, along with the doctors, wouldn't allow it. He has been very moved by the fan's reactions and messages of love and support he has received in Japan.
Paul has instructed his team to look at rescheduling options.
Message from Paul:
"Thank you so much for your kind messages of support. I’m so very touched. Unfortunately my condition has not improved overnight. I was really hoping that I'd be feeling better today. I'm so disappointed and sorry to be letting my fans down.
Love,
Paul"
---
東京国立競技場5月18日,19日の公演が延期
ポール・マッカートニー マネージメント広報より：
ポールは最善を尽くし、完治を目指していましたが、医師の判断により絶対安静を命じられました。長年のキャリアの中でもポールが予定通り公演を行えなかっ た事は数える程しかなく、この状況に本人も非常に心を痛めています。皆さんの期待に答えられないのがポールにとって辛い事です。今朝、ポールは今夜の公演 を実施しようとツアースタッフに話していましたが、医師の指示とチームの判断で叶いませんでした。彼は日本のファンの皆さんからの暖かい励ましのメッセー ジに非常に感動しています。
ポールは公演を振り替えて出来るよう強く希望しており、現在その可能性を探っています。
ポールより：
皆さんの暖かい応援のメッセージをありがとう。とても胸を打たれました。残念ながら僕の体調は一晩では回復しませんでした。是非とも今日は元気になると期 待していましたが、とても残念に思っています。今日の公演を楽しみにしてくれていたファンの皆さんに申し訳なく思います。
Love,
Paul
Doctors have ordered Paul complete rest and he has been doing all he can to get better. Paul has only ever had to reschedule a handful of shows in his entire career and is so upset about this situation, he hates to let people down. This morning he told his staff he was going to try and perform tonight against doctors orders, but his team, along with the doctors, wouldn't allow it. He has been very moved by the fan's reactions and messages of love and support he has received in Japan.
Paul has instructed his team to look at rescheduling options.
Message from Paul:
"Thank you so much for your kind messages of support. I’m so very touched. Unfortunately my condition has not improved overnight. I was really hoping that I'd be feeling better today. I'm so disappointed and sorry to be letting my fans down.
Love,
Paul"
---
東京国立競技場5月18日,19日の公演が延期
ポール・マッカートニー マネージメント広報より：
ポールは最善を尽くし、完治を目指していましたが、医師の判断により絶対安静を命じられました。長年のキャリアの中でもポールが予定通り公演を行えなかっ た事は数える程しかなく、この状況に本人も非常に心を痛めています。皆さんの期待に答えられないのがポールにとって辛い事です。今朝、ポールは今夜の公演 を実施しようとツアースタッフに話していましたが、医師の指示とチームの判断で叶いませんでした。彼は日本のファンの皆さんからの暖かい励ましのメッセー ジに非常に感動しています。
ポールは公演を振り替えて出来るよう強く希望しており、現在その可能性を探っています。
ポールより：
皆さんの暖かい応援のメッセージをありがとう。とても胸を打たれました。残念ながら僕の体調は一晩では回復しませんでした。是非とも今日は元気になると期 待していましたが、とても残念に思っています。今日の公演を楽しみにしてくれていたファンの皆さんに申し訳なく思います。
Love,
Paul
１８日午後５時半から予定されたポール・マッカートニー（７１）の東京・国立競技場公演の中止が発表された。ポールは前日１７日の同公演をウイルス性炎症による体調不良で中止していたが、一夜明けても症状が回復せず、開演目前にして中止が決まった。
【写真】謝罪と代替公演の実現を希望するメッセージを発表したポール・マッカートニー
１９日に延期されていた１７日分の代替公演の中止も発表された。今後の代替公演、チケットの払い戻しなど詳細はツアー公式ホームページのhttp://outthere-japantour.com/で。
２１日の東京・日本武道館公演、２４日の大阪・ヤンマースタジアム長居公演は開催の予定。
BRIAN RAY- Twitter message:
RUSTY ANDERSON- Twitter message:
No comments:
Post a Comment